-
일반
바벨
- 저자R. F. 쿠앙 지음
- 출판사문학사상
- 출판년도 2025
- 청구기호843-872
도서줄거리
19세기 초반 은 산업혁명의 성공으로 세계 최강대국이 된 영국의 세계 경제 패권이 마법의 ‘은막대’로 이루어진다는 판타지적 설정을 추가하여 당시의 시대 상황을 정교하고 생생하게 재현한 도서이다. 소설 속에서 '번역'은 단순한 언어 작업이 아니라 마법의 원천이 되고, 은에 새겨진 번역의 '의미 차이'가 현실 세계에서 힘을 발휘한다. 매치페어가 새겨진 은막대는 증기기관을 이용하는 기차, 선박, 방직기 등의 기능을 획기적으로 향상시키고 총포탄의 힘과 정확도를 높이며 부상을 치료하거나 심지어 사람을 안 보이게 하는 등의 현실 왜곡까지 수행할 수 있다. 이러한 작업, 즉 실버워크(silver-work)를 전담하는 기관이 바로 옥스퍼드대학교 왕립번역원(바벨)이다. 이러한 이야기를 통해 언어가 어떻게 세상을 지배하고 왜곡하는지, 번역이 중립적이지 않음을 지적한다.
